Dystopian wars

Modérateur : blakkrall

Répondre
Avatar du membre
Sylvain
Roi
Messages : 799
Enregistré le : sam. 27 oct., 2007 20:32
Contact :

Dystopian wars

Message par Sylvain » jeu. 1 déc., 2011 23:34

J'ai commencé à traduire la fiche de référence :

Comment traduire ?

Concussion charge

Ack ack (DCA peut-être ?)

Tiny flyers
Il ne peut en rester qu'un !

Image

Avatar du membre
blakkrall
Empereur
Messages : 1594
Enregistré le : ven. 19 août, 2005 22:33
Localisation : Montivilliers
Contact :

Re: Dystopian wars

Message par blakkrall » sam. 3 déc., 2011 22:07

Ack-ack, c'est bien la DCA.

Concussion charge, après recherches, semble être un explosif qui a été utilisé par exemple au Viet Nam sur les bateaux. Quand elles explosent dans l'eau, elles provoquent une terrible onde de choc qui font péter les tympans et les vaisseaux sanguins des yeux des plongeurs qui tentent de saper les bateaux. Sans soute quelqu'un connait-il le terme français...
Pour le moment le mieux que j'ai trouvé c'est "grenades sous-marines" (qui serait plutôt la traduction de depth charge)


Tiny Flyers, j'ai pas trouvé.
When you have to shoot, shoot, don't talk.
"Quelque chose sent mauvais dans cette affaire, et c'est pas ton après-rasage", Gene Hunt

Image

Avatar du membre
Thomas
Roi
Messages : 986
Enregistré le : mar. 18 juin, 2002 12:26
Localisation : Le Havre
Contact :

Re: Dystopian wars

Message par Thomas » sam. 3 déc., 2011 22:44

Missile à Protons ou Napalm ? :lol:
"n'ayez crainte soldat, le boulet qui doit me tuer n'est pas encore fondu!"
N.

Avatar du membre
Hervé
Duc
Messages : 660
Enregistré le : jeu. 13 oct., 2011 21:36

Re: Dystopian wars

Message par Hervé » dim. 4 déc., 2011 22:52

Tiny flyer: Petit avions drones => il y en a dans ce jeu? ou alors ce sont de petits missiles
j'ai aussi trouvé ca sur le net a propos du jeu et ils montrent des tiny flyers:

http://ironbartheory.com/

Concussion charge: Charge à onde de choc ou charge a surpression

Ack Ack : anti aérien

Avatar du membre
Sylvain
Roi
Messages : 799
Enregistré le : sam. 27 oct., 2007 20:32
Contact :

Re: Dystopian wars

Message par Sylvain » lun. 5 déc., 2011 0:14

Hervé a écrit :Tiny flyer: Petit avions drones => il y en a dans ce jeu? ou alors ce sont de petits missiles
j'ai aussi trouvé ca sur le net a propos du jeu et ils montrent des tiny flyers:
Ce doit être çà ! Il y a des avions (flying model) dans le jeu et les tiny flyers qui sont représentés sous forme de jeton.
P1040688.jpg
P1040688.jpg (78.78 Kio) Vu 1117 fois
Merci Hervé !
Il ne peut en rester qu'un !

Image

Avatar du membre
Thomas
Roi
Messages : 986
Enregistré le : mar. 18 juin, 2002 12:26
Localisation : Le Havre
Contact :

Re: Dystopian wars

Message par Thomas » lun. 5 déc., 2011 16:41

Bravo Sylvain !
Belle peinture ! ! ! !
:D :D :D :D :D :D
"n'ayez crainte soldat, le boulet qui doit me tuer n'est pas encore fondu!"
N.

nicolas
Empereur
Messages : 1011
Enregistré le : lun. 27 sept., 2010 21:36
Localisation : le havre

Re: Dystopian wars

Message par nicolas » mer. 25 janv., 2012 20:01

c'est un jeu de cosmonautes qui font la bagarre dans l'espace....???? 8O
Nico

Avatar du membre
yves
Roi
Messages : 857
Enregistré le : lun. 10 oct., 2011 21:25

Re: Dystopian wars

Message par yves » mer. 25 janv., 2012 22:56

belle peinture aussi joli que le canon allemand de francky

Avatar du membre
Sylvain
Roi
Messages : 799
Enregistré le : sam. 27 oct., 2007 20:32
Contact :

Re: Dystopian wars

Message par Sylvain » mer. 25 janv., 2012 23:44

nicolas a écrit :c'est un jeu de cosmonautes qui font la bagarre dans l'espace....???? 8O
Nico
Non le jeu de "cosmonautes qui font la bagarre dans l'espace" c'est http://www.spartangames.co.uk/games/firestorm-armada du même éditeur.
Il ne peut en rester qu'un !

Image

Avatar du membre
Sylvain
Roi
Messages : 799
Enregistré le : sam. 27 oct., 2007 20:32
Contact :

Re: Dystopian wars

Message par Sylvain » mer. 25 janv., 2012 23:45

yves a écrit :belle peinture aussi joli que le canon allemand de francky
Celle-là, mon cher Caradoc, je l'ai pas compris :? :? :?
Il ne peut en rester qu'un !

Image

Avatar du membre
blakkrall
Empereur
Messages : 1594
Enregistré le : ven. 19 août, 2005 22:33
Localisation : Montivilliers
Contact :

Re: Dystopian wars

Message par blakkrall » jeu. 26 janv., 2012 8:10

Ca veut dire que ce n'est pas une peinture de toi mais une photo du fabricant (cf la photo sur le blog de Francky que les plus naïfs ont prise pour une de ses réalisations :twisted: )
When you have to shoot, shoot, don't talk.
"Quelque chose sent mauvais dans cette affaire, et c'est pas ton après-rasage", Gene Hunt

Image

Répondre